Luahon Damang ma

Luahon Damang

Holan na balga do
na hupapungu hepeng na lao pangoli mi
Pungu hian do i, lehonon tu parboru i

Hape madabu ma, saparsappulu nama sian arga na i
Boha roham doli, pikkiri damang ma i

Luahon damang ma
tung boru nise pe taho doli
dang pola sala da, na mangalua pe
na masuk adat do
ianggo utang da, di pudi pe sai na gararon do
pos ma roham doli
na patureon do anggo pangoli mi

i pe luahon ma,
luahon damang ma si boru i doli

i pe luahon ma,
luahon damang ma si boru i

terjemahan nya kira kira seperti ini

Nak… Lumayan Banyak uang yang uda kami kumpulkan untuk biaya pernikahanmu
Uda terkumpul, untuk diberikan sebagai mahar calon istrimu

Tapi ternyata nilai uang yg ditabung sejak dulu, nilainya ga sama lagi sekarang…
Gimana lah nak… pikirkanlah

Ajaklah nikah pacarmu , Ga salah itu….
Berhutang pun kami orang tuamu, ga apa apalah
Percayalah nak… pernikahanmu tetap tanggung jawab kami… kami akan persiapkan

hehehe....... orang batak yah...... bisa aja

[Dari admin: Shalom, terima kasih atas share lagu berikut terjemahannya. Kita menghormati Indonesia yang ber-Bhineka Tunggal Ika. Karena itu, karena forum ditujukan untuk umum maka silakan menanggapi posting ini menggunakan bahasa persatuan yaitu Bahasa Indonesia. Tuhan memberkati.]

Anakhon hi do hamoraon di ahu ...

**nikmatnyaaaaa jadi anak orang batak

tadi baca judul trit kukira bahasa sunda .

"Kumaha a, damang? "

" Ah, nungguan lilac, meni lieur euy"

iyahhh lagu yang ini semakin mengukuhkan... kalo orang batak sangat mengapresiasi senangnya punya anak... mau anaknya sedikit atau banyak...  selalu di support...

diluar logika memang, kadang ortu hanya petani.. anaknya 9... tapi semuanya lulus sarjana

DIANA706 tulis:

Anakhon hi do hamoraon di ahu ...

**nikmatnyaaaaa jadi anak orang batak

hahaha... bener juga... tadi ga sempat kepikiran kesitu bro...

NUGIEE368 tulis:

tadi baca judul trit kukira bahasa sunda .

"Kumaha a, damang? "

" Ah, nungguan lilac, meni lieur euy"

GOKIRONAL559 tulis:

iyahhh lagu yang ini semakin mengukuhkan... kalo orang batak sangat mengapresiasi senangnya punya anak... mau anaknya sedikit atau banyak...  selalu di support...

diluar logika memang, kadang ortu hanya petani.. anaknya 9... tapi semuanya lulus sarjana

Lagu ini sebenarnya lebih condong meng expresikan orang tua suku batak yang maksa maksa anaknya nikah, mau di adatin mau di ajak mangalua, yang terpenting anaknya menikah..

intinya orangtua ga sabar punya cucu

LISTON872 tulis:

Lagu ini sebenarnya lebih condong meng expresikan orang tua suku batak yang maksa maksa anaknya nikah, mau di adatin mau di ajak mangalua, yang terpenting anaknya menikah..

LISTON872 tulis:

Lagu ini sebenarnya lebih condong meng expresikan orang tua suku batak yang maksa maksa anaknya nikah, mau di adatin mau di ajak mangalua, yang terpenting anaknya menikah..

itu gak maksa lae.... tapi saran orang tua.... makanya dalam lagu itu ada kata kata "PIKKIRI DAMANG" (pikirkanlah baik-baik)... jangan karna sinamot... ditahan tahan ga nikah... kalo cinta..  langsung aja..... (mudah mudahan ga salah mengartikan aku ya lae) hehehe

hahahaha.... ga ada di lagu itu ito....mengartikan orang tua uda ga sabar punya cucu.... (meskipun kalo uda nikah... toh berharap lekas dapat cucu)

lagunya sekedar saran dan bantuan, kalo si anak uda ada niat mau nikah....

DIANA706 tulis:

intinya orangtua ga sabar punya cucu

Lagunya ada komedi dan kesedihan.

Komedi krn yg dikumpulkan uang jaman dulu yg ternyata tidak berlaku lagi

Kesedihan krn ternyata sudah lama pun ditabung, masih belum mencukupi padahal orang tua sudah sangat memperhitungkan & persiapkan agar anak"nya bisa menikah dengan baik

uangnya tetap berlaku kok ito... tapi nilainya uda menurun..... 1/10 (inflasinya gede  hhehehehe)

memang orang tua ada rasa sedih dan kecewa, tapi tak menghambat semangatnya untuk tetap menunaikan tanggung jawabnya menikahkan anaknya....

GOKIRONAL559 : Kayanya betul. Petani, atau berkebun kopi saja bisa memiliki sekian anak yg sekolah tinggi2 dan ada yg jauh merantau.

DIANA706 : Curhatan beberapa Ortu sama aku kata mereka, jika anaknya sdh menikah, anaknya sudah ada yg menjaga atau mengurus loh. Pikiran Ortu pun tenang, kata mereka.

Bisa begitu ya..

iyah bener ito.... memang kejadian nyatanya seperti itu,,, luar biasa memang... yang pasti Tuhan juga ikut campur tangan dan memberkati ya....

CHRISTIN016 tulis:

GOKIRONAL559 : Kayanya betul. Petani, atau berkebun kopi saja bisa memiliki sekian anak yg sekolah tinggi2 dan ada yg jauh merantau.

DIANA706 : Curhatan beberapa Ortu sama aku kata mereka, jika anaknya sdh menikah, anaknya sudah ada yg menjaga atau mengurus loh. Pikiran Ortu pun tenang, kata mereka.

Bisa begitu ya..

emang ga ada di lagunya,

tapi orangtua tuh tambah semangat hidupnya kalau ada cucunya...wkwkwk

GOKIRONAL559 tulis:

hahahaha.... ga ada di lagu itu ito....mengartikan orang tua uda ga sabar punya cucu.... (meskipun kalo uda nikah... toh berharap lekas dapat cucu)

lagunya sekedar saran dan bantuan, kalo si anak uda ada niat mau nikah....

GOKIRONAL559 : Ya Kuasa Allah yg memberkati.

DIANA706 : Tetangga sya, katanya berisik ada Cucu kecil (masih batita kan lucu2nya dan ngangenin). Cucu nya yg besar sdh tidak bisa diatur, jarang di rumah.

Serba salah jadi Cucunya ya.

Semangat dari mana itu ya.. hm.. kasihan.

STEFANY387 : JK ada iklan juga ya.. hehee.. Lanjut deh.

wahhh kalau itu sih diluar prediksi, kalau dia gag punya cucu setelah anaknya menikah palagi yg dikatakan yah?

CHRISTIN016 tulis:

GOKIRONAL559 : Ya Kuasa Allah yg memberkati.

DIANA706 : Tetangga sya, katanya berisik ada Cucu kecil (masih batita kan lucu2nya dan ngangenin). Cucu nya yg besar sdh tidak bisa diatur, jarang di rumah.

Serba salah jadi Cucunya ya.

Semangat dari mana itu ya.. hm.. kasihan.

STEFANY387 : JK ada iklan juga ya.. hehee.. Lanjut deh.

Iya kasihan kan.

anak2 dan menantu2nya sayang anak.

Apa mau dikata kan.

DIANA706 tulis:

wahhh kalau itu sih diluar prediksi, kalau dia gag punya cucu setelah anaknya menikah palagi yg dikatakan yah?

mungkin kurang berayukur ajah kk, banyak keluarga yg merindukan mantu/hela dan cucu tapi belum kesampaian, sudah ada yg beranak cucu tapi kurang bersyukurnya.

CHRISTIN016 tulis:

Iya kasihan kan.

anak2 dan menantu2nya sayang anak.

Apa mau dikata kan.

DIANA706 tulis:

mungkin kurang berayukur ajah kk, banyak keluarga yg merindukan mantu/hela dan cucu tapi belum kesampaian, sudah ada yg beranak cucu tapi kurang bersyukurnya.

Itu tandanya manusia itu mahluk sosial, udah punya ini pingin itu, udah dapat itu pingin ini lagi...

Tidak pernah puas ya.

LISTON872 tulis:

Itu tandanya manusia itu mahluk sosial, udah punya ini pingin itu, udah dapat itu pingin ini lagi...

manusia = mahluk hidup yang tidak ada puasnya

cocok bg? #bungkusssss

LISTON872 tulis:

Itu tandanya manusia itu mahluk sosial, udah punya ini pingin itu, udah dapat itu pingin ini lagi...

CHRISTIN016 tulis:

Tidak pernah puas ya.

Memang sifat dasar manusia itu dek..

LISTON872 : Masa?

DIANA706 : Kita bukan bungkus marbungkus kl ada undangan atau arisan kan.

CHRISTIN016 tulis:

LISTON872 : Masa?

DIANA706 : Kita bukan bungkus marbungkus kl ada undangan atau arisan kan.

Iya makanya banyak org yang serakah, korup, karna gak pernah puas dengan yang ada

Liston872 : Itu namanya ujian.